J'ai évoqué Alfred Jarry, voici quelques jours dans Véhèmes, en rappelant que le joli mot de phynance était de son invention. Alfred Jarry avait été fort bien servi par Jean-Christophe Averty qui vient de disparaître. Hommage lui soit rendu.
Signe des temps que ce rappel au Roi Ubu ? Qu'on en juge :
Père Ubu. - Cornegidouille ! De par ma chandelle verte, me voici roi de ce pays. Donnez-moi le crochet à Nobles et le couteau à Nobles et la trique à Noble ! Ensuite, faites avancer les Nobles !
On pousse brutalement les Nobles.
Mère Ubu. - De grâce, modère-toi, Père Ubu.
Père Ubu. - J'ai l'honneur de vous annoncer que pour enrichir le royaume, je vais faire périr tous les Nobles et prendre leurs biens.
Nobles. - Horreur ! A nous, peuple et soldats !
Père Ubu. - Amenez-moi le premier Noble et passez-moi la trique à Nobles. Ceux qui seront condamnés à mort, je les passerai dans la trappe, ils tomberont dans le sous-sol où on les massacrera. (Au Noble :) Qui es-tu, bouffre ?
Le Noble. - Comte de Vitepsk.
Père Ubu. - De combien sont tes revenus ?
Le Noble. - Trois millions de rixdales.
Père Ubu. - Condamné !
Coup de bâton.
Mère Ubu. - Quelle basse férocité !
Père Ubu. - Second Noble, qui es-tu ? - Répondras-tu, bouffre ?
Le Noble. - Grand-duc de Posen.
Père Ubu. - Excellent ! excellent ! Je n'en demande pas plus long. Dans la trappe. (Coup de bâton.) Troisième Noble, qui es-tu ? tu as une sale tête.
[...]
Père Ubu. - Eh merdre ! Dans la trappe ! Amenez tout ce qui reste des personnages considérables ! (Défilé d'actualités et texte «ad libitum »). Toi qui ressembles étrangement à un célèbre piqueur de l'Elysée, dans la trappe ! Et vous, préfet de police, avec tous les égards qui vous sont dus, dans la trappe ! dans la trappe, ce ministra naglais, et pour ne pas faire de jalous, amenez aussi un ministra français, n'importe lequel ; et toi notable antisémite, dans la trappe ; et toi le juif sémite et toi l'écclésiastique et toi l'apothicaire, dans la trappe, et toi le censeur, et toi l'avarié, dans la trappe ! Tiens voici un chansonnier qui s'est trompé de porte, on t'a assez vu, dans la trappe ! Oh ! Oh ! celui-ci ne joue pas la comédié, il fait des articles de journal, mais ce n'est pas moins toujours la même chanson, dans la trappe ! Allez, passez tout le monde dans la trappe, dans la trappe, dans la trappe ! Dépêchez-vous, dans la trappe, dans la trappe, dans la trappe !... Eh merdre !
Mère Ubu. - Plus de justice, plus de finances, plus de...
Père Ubu. - Ne crains rien, ma douce enfant, j'irai moi-même de village en village recueillir les impôts.
Signe des temps que ce rappel au Roi Ubu ? Qu'on en juge :
 |
| Véritable portrait de Monsieur Ubu par Alfred Jarry |
Scène 11
Père Ubu, Mère Ubu, puis Nobles, magistrats, personnages divers
Père Ubu. - Cornegidouille ! De par ma chandelle verte, me voici roi de ce pays. Donnez-moi le crochet à Nobles et le couteau à Nobles et la trique à Noble ! Ensuite, faites avancer les Nobles !
On pousse brutalement les Nobles.
Mère Ubu. - De grâce, modère-toi, Père Ubu.
Père Ubu. - J'ai l'honneur de vous annoncer que pour enrichir le royaume, je vais faire périr tous les Nobles et prendre leurs biens.
Nobles. - Horreur ! A nous, peuple et soldats !
Père Ubu. - Amenez-moi le premier Noble et passez-moi la trique à Nobles. Ceux qui seront condamnés à mort, je les passerai dans la trappe, ils tomberont dans le sous-sol où on les massacrera. (Au Noble :) Qui es-tu, bouffre ?
Le Noble. - Comte de Vitepsk.
Père Ubu. - De combien sont tes revenus ?
Le Noble. - Trois millions de rixdales.
Père Ubu. - Condamné !
Coup de bâton.
Mère Ubu. - Quelle basse férocité !
Père Ubu. - Second Noble, qui es-tu ? - Répondras-tu, bouffre ?
Le Noble. - Grand-duc de Posen.
Père Ubu. - Excellent ! excellent ! Je n'en demande pas plus long. Dans la trappe. (Coup de bâton.) Troisième Noble, qui es-tu ? tu as une sale tête.
[...]
Père Ubu. - Eh merdre ! Dans la trappe ! Amenez tout ce qui reste des personnages considérables ! (Défilé d'actualités et texte «ad libitum »). Toi qui ressembles étrangement à un célèbre piqueur de l'Elysée, dans la trappe ! Et vous, préfet de police, avec tous les égards qui vous sont dus, dans la trappe ! dans la trappe, ce ministra naglais, et pour ne pas faire de jalous, amenez aussi un ministra français, n'importe lequel ; et toi notable antisémite, dans la trappe ; et toi le juif sémite et toi l'écclésiastique et toi l'apothicaire, dans la trappe, et toi le censeur, et toi l'avarié, dans la trappe ! Tiens voici un chansonnier qui s'est trompé de porte, on t'a assez vu, dans la trappe ! Oh ! Oh ! celui-ci ne joue pas la comédié, il fait des articles de journal, mais ce n'est pas moins toujours la même chanson, dans la trappe ! Allez, passez tout le monde dans la trappe, dans la trappe, dans la trappe ! Dépêchez-vous, dans la trappe, dans la trappe, dans la trappe !... Eh merdre !
Mère Ubu. - Plus de justice, plus de finances, plus de...
Père Ubu. - Ne crains rien, ma douce enfant, j'irai moi-même de village en village recueillir les impôts.
 |
| Jean-Christophe Averty fignole le personnage d'Ubu interprété par Jean Bouise |
Qui ubu, boira?
RépondreSupprimerEt jusqu'à l'hallali, Joseph !
RépondreSupprimer